Санаи 4 декабри соли 2023 дар Вазорати молияи Ҷумҳурии Тоҷикистон мулоқоти Вазири молия Қаҳҳорзода Файзиддин Саттор бо Раиси Фонди Саудии Рушд Султон Абдулраҳмон ал-Маршад сурат гирифт.
Зимни мулоқот ҷонибҳо атрофи масъалаҳои мубрами сармоягузорӣ, бахусус дар соҳаи энергетика ва дигар соҳаҳои воқеии иқтисодиёт табодули назар карда, оид ба рушду тақвияти бештари ҳамкориҳо изҳори омодагӣ намуданд.
Ҳамзамон, дар аснои мулоқот маросими баимзорасонии Созишномаи қарзӣ байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Фонди Саудии Рушд оид ба лоиҳаи «НБО Роғун» баргузор гардид.
Созишномаи мазкурро Вазири молияи Ҷумҳурии Тоҷикистон – Қаҳҳорзода Файзиддин Саттор ва Раиси Фонди Саудии Рушд – ҷаноби Султон Абдураҳмон Ал-Маршад ба имзо расониданд.
Ҳадафи асосии созишнома ин иштирок дар маблағгузории сохтмони иншооти НБО «Роғун» ҷиҳати таъмини нерӯи барқи барқароршаванда барои афзоиши истеҳсоли «нерӯи сабз» ва пешбурди «иқтисоди сабз» дар Тоҷикистон мебошад.
Арзиши умумии созишнома 100,0 млн доллари амрикоиро ташкил дода, пурра аз ҳисоби маблағҳои қарзи имтиёзноки Фонди Саудии Рушд маблағгузорӣ мегардад.
Пресс-релиз
4 декабря 2023 года в Министерстве финансов Республики Таджикистан состоялась встреча министра финансов Каххорзода Файзиддина Саттора с председателем Саудовского Фонда Развития Султаном Абдулрахманом аль-Маршадом.
В ходе встречи стороны обменялись мнениями по вопросам реализации совместных инвестиционных проектов в приоритетных отраслях, в частности в сфере энергетики и реальных секторах экономики, а также выразили готовность к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества.
Вместе с тем, в ходе встречи состоялась церемония подписания кредитного соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Саудовским Фондом Развития по проекту строительства Рогунской ГЭС. Данное соглашение подписали министр финансов Республики Таджикистан – Каххорзода Файзиддин Саттор и председатель Саудовского Фонда Развития – господин Султан Абдулрахман Аль-Маршад.
Основной целью соглашения является участие в финансировании проекта строительства Рогунской ГЭС для увеличения производства возобновляемой электроэнергии и продвижения «зеленой экономики» в Республике Таджикистан.
Общая сумма соглашения составляет 100,0 млн долларов США, которое будет полностью финансироваться за счет средств льготного кредита Саудовского фонда развития.
Press-release
On December 4, 2023, at the Ministry of Finance of the Republic of Tajikistan, a meeting was held between the Minister of Finance Mr. Qahhorzoda Faiziddin Sattor and the Chairman of the Saudi Development Fund Mr. Sultan Abdulrahman al-Marshad.
During the meeting, both sides expressed their views on the issues related to the implementation of the joint investment issues in the strategically important areas, especially in the energy sector and real sectors of the economy, and also expressed their readiness to further expand and strengthen cooperation.
At the same time, during the meeting, a ceremony was held to sign a loan agreement between the Government of the Republic of Tajikistan and the Saudi Development Fund for the Rogun HPP construction project.
This agreement was signed by the Minister of Finance of the Republic of Tajikistan, Mr. Qahhorzoda Faiziddin Sattor, and the Chairman of the Saudi Development Fund, Mr. Sultan Abdurrahman Al-Marshad.
The main objective of the agreement is to participate in financing the construction of the Rogun Hydroelectric Power Plant to increase the production of the renewable energy and promote the “green economy” in the Republic of Tajikistan.
The total amount of the agreement is USD 100.0 million and is fully financed by a concessional loan allocated from the Saudi Development Fund.
بيان صحفي
التقى معالي السيد/ فيض الدين قهّارزاده وزير المالية في جمهورية طاجيكستان يوم الإثنين الموافق 4 ديسمبر 2023م سعادة الأستاذ/ سلطان بن عبد الرحمن المرشد الرئيس التنفيذي للصندوق السعودي للتنمية وذلك بمقر وزارة المالية لجمهورية طاجيكستان.
وجرى خلال اللقاء تبادل الآراء حول القضايا المحورية الخاصة بالاستثمارات، ولا سيما في قطاعات الطاقة وغيرها من القطاعات الافتصادية الحيوية، كما أكد الجانبان على استعدادهما للمزيد من تعزيز التعاون بين البلدين.
وقد تضمّن اللقاء مراسم التوقيع على اتفاقية القرض بين حكومة جمهورية طاجيكستان والصندوق السعودي للتنمية بشأن المساهمة في تمويل مشروع محطة «راغون» الكهرومائية في طاجيكستان، حيث قام كل من معالي السيد/ فيض الدين قهّارزاده وزير المالية في جمهورية طاجيكستان وسعادة الأستاذ/ سلطان بن عبد الرحمن المرشد الرئيس التنفيذي للصندوق السعودي للتنمية بالتوفيع على الاتفاقية المشار إليها.
والهدف الرئيسي من الاتفاقية هو المساهمة في تمويل مشروع محطة «راغون» الكهرومائية لإنتناج الطاقة المتجددة، الأمر الذي يرمي إلى زيادة نسبة إنتاج «الطاقة الخضراء» وتنمية «الاقتصاد الأخضر» في طاجيكستان.
هذا وتبلغ القيمة الإجمالية للاتفاقية 100 (مئة) مليون دولار أمريكي، ويتم تنفيذها بشكل كامل عن طريق القرض الميّسر المقدَّم من قبل الصندوق السعودي للتنمية.